Disposizioni speciali Servizi e Compensazioni 

Le parti sono consapevoli che KAO può, a propria discrezione, utilizzare sia società affiliate a KAO ai sensi dell'art. 15 AktG sia terzi (tra cui, ma non solo, ClimatePartner GmbH, St. Martin Strasse 59, 81669 Monaco di Baviera, Germania ("CP") come agenti ausiliari per la fornitura dei servizi e la compensazione. 

A. Servizi software e diritti di utilizzo 

(1) Il CP fornirà software o servizi software - se non diversamente concordato - nella versione software attualmente rilasciata dal CP (di seguito uniformemente denominata "software") nell'area di disponibilità del CP (dall'interfaccia del centro dati a Internet) per l'utilizzo da parte del salone tramite Internet (modello software as a service o cloud service). L'ambito dei servizi, la qualità, l'uso previsto e le condizioni d'uso dei servizi contrattuali sono indicati nella rispettiva descrizione del servizio. Il salone si è informato sulle caratteristiche funzionali essenziali del software e si assume il rischio che esso soddisfi i suoi desideri e le sue esigenze; in caso di dubbio, deve chiedere consiglio al CP o a un terzo competente prima di concludere il contratto. 
I servizi aggiuntivi, come lo sviluppo di soluzioni personalizzate o gli adattamenti necessari, richiedono un contratto separato. In particolare, qualsiasi integrazione di software nei sistemi e/o nell'ambiente software del salone, o l'integrazione diretta nel sito web del salone per l'utilizzo da parte degli utenti finali, avverrà solo se concordata separatamente nel rispettivo ordine individuale. 

Il salone è l'unico responsabile dell'allestimento di un ambiente software funzionale e sufficientemente dimensionato - tenendo conto anche del carico aggiuntivo causato dagli oggetti contrattuali - e, ad esempio, di una connessione sufficiente a Internet. 

CP non garantisce la disponibilità ininterrotta del software. KAO non garantisce la disponibilità ininterrotta del software. In caso di interruzioni della disponibilità di cui CP è responsabile, CP farà ogni sforzo tecnicamente ed economicamente ragionevole per ripristinare la disponibilità in modo tempestivo. In caso di riduzione insignificante dell'idoneità dei servizi all'uso contrattuale, il salone non avrà diritto a reclami per difetti; una mancanza cumulativa di disponibilità del software fino a 5 giorni interi per anno contrattuale sarà considerata una riduzione insignificante dell'idoneità. È esclusa la responsabilità oggettiva di CP per difetti già esistenti al momento della stipula del contratto. È esclusa la responsabilità oggettiva di KAO per i difetti già esistenti al momento della stipula del contratto. 

(2) Il salone può accedere al software via Internet e utilizzare le funzionalità associate al software in conformità al contratto tramite un browser o - se parte del servizio - un'altra applicazione adatta (ad es. "app" mobile) dopo l'attivazione o, se concordato, dopo il pagamento completo di tutti i canoni durante la durata del contratto. Il software può essere utilizzato solo dal salone o dal numero massimo di utenti concordato e solo per gli scopi concordati nel contratto. Il salone non riceve ulteriori diritti, in particolare sul software stesso o sui servizi di infrastruttura forniti dal rispettivo centro di calcolo. Qualsiasi ulteriore utilizzo richiede il previo consenso scritto di CP e KAO. 

(3) In particolare, il salone non può utilizzare il software oltre l'ambito di utilizzo concordato, né farlo utilizzare da terzi o renderlo accessibile a terzi. In particolare, il salone non è autorizzato a riprodurre, vendere o trasferire temporaneamente, affittare o prestare il software o parti di esso. Il salone deve adottare le opportune precauzioni contro l'accesso non autorizzato da parte di terzi. In particolare, i dati di accesso devono essere mantenuti segreti. Il salone deve inoltre astenersi dall'adottare misure che gravino in modo irragionevole sulla stabilità dell'infrastruttura utilizzata da CP per il funzionamento del software, in particolare l'istituzione di procedure di recupero automatizzate e l'esecuzione di test di carico, ecc. 

(4) CP e KAO sono autorizzati ad adottare misure tecniche adeguate per la protezione dall'uso extracontrattuale. L'uso contrattuale del software non deve essere compromesso in modo più che irrilevante. 

(5) In caso di superamento dell'ambito di utilizzo da parte di un utente in violazione del contratto o in caso di trasferimento non autorizzato dell'utilizzo, il salone deve fornire immediatamente a CP e KAO, su richiesta, tutte le informazioni a sua disposizione per far valere i diritti di utilizzo in violazione del contratto. 

(6) CP e KAO possono revocare l'autorizzazione all'accesso del salone e/o rescindere il contratto se il salone supera in modo significativo l'uso consentito o viola le norme di protezione dall'uso non autorizzato. In relazione a ciò, CP e KAO possono interrompere o bloccare l'accesso ai servizi contrattuali. CP e KAO devono in ogni caso concedere al salone un termine ragionevole per rimediare alla situazione. La semplice revoca dell'autorizzazione all'accesso non costituisce contemporaneamente una risoluzione del contratto. CP e KAO possono mantenere la revoca dell'autorizzazione di accesso senza risoluzione solo per un periodo ragionevole, non superiore a tre mesi. 

(7) Ciò non pregiudica il diritto di CP e KAO al compenso per l'uso eccedente quello concordato. 

(8) Il salone avrà diritto al ripristino dell'autorizzazione all'accesso e delle opzioni di accesso una volta dimostrato di aver cessato l'uso in violazione del contratto e di aver impedito qualsiasi uso futuro in violazione del contratto. 

(9) In considerazione del fatto che il software messo a disposizione da CP come Software-as-a-Service è soggetto a un processo di sviluppo dinamico, si informa il salone che nel corso della durata del contratto potranno essere aggiunti nuovi servizi e modificati quelli esistenti. CP informerà il salone delle versioni aggiornate e delle relative modifiche. Gli interessi di utilizzo autorizzati del salone saranno presi in considerazione. Il PC informerà il salone delle versioni aggiornate e delle modifiche pertinenti. Gli interessi autorizzati del salone saranno presi in considerazione.  

(10) Come misura precauzionale, si chiarisce che il salone non è più autorizzato a utilizzare o accedere al software al termine del contratto. 

B. Compensazione


1 Oggetto del contratto per i servizi di offset

(1) KAO offre al salone la compensazione delle emissioni di CO2 del salone sulla base di un contratto, la cosiddetta compensazione di CO2 (offset). I certificati di CO2 in conformità a queste disposizioni sono riduzioni di emissioni verificabili derivanti da progetti di protezione del clima verificati nell'ambito dello scambio volontario di emissioni (mercati volontari). 
(2) Il presupposto per l'accettazione dell'ordine da parte di KAO è l'ordinazione di una quantità minima di 1 kg di CO2/ordine da parte del salone. Nel caso in cui tale quantità minima non venga raggiunta, KAO si riserva il diritto di arrotondare la quantità ordinata alla quantità minima per poter effettuare la mappatura tecnica e quindi la compensazione. 


2 Esecuzione del contratto

(1) Il servizio di compensazione delle emissioni di CO2 viene fornito attraverso la selezione, l'acquisto, la contabilizzazione e il ritiro contrattuale di certificati di CO2 per il salone provenienti da progetti riconosciuti di protezione del clima. CP garantisce la disponibilità di un contingente sufficiente di certificati di emissione idonei per la compensazione di CO2 concordata contrattualmente. CP e KAO selezioneranno i certificati di CO2 a propria discrezione. 

(2) I crediti di riduzione delle emissioni emessi hanno valore ai fini dello scambio di emissioni. Per garantire che ogni certificato abbia un unico scopo, viene ritirato da CP. Se il certificato viene cancellato, non sono possibili ulteriori trasferimenti di questo certificato. La disattivazione viene effettuata da CP a intervalli periodici. La quantità venduta del rispettivo progetto viene ritirata collettivamente alla rispettiva data limite. 
(3) Il salone non ha il diritto di ricevere personalmente i certificati di CO2 o di acquistare o utilizzare in modo specifico determinati certificati di riduzione delle emissioni. In conformità al presente contratto, il salone riceverà solo una conferma di disattivazione per compensare la quantità di CO2 concordata contrattualmente. 

(4) I certificati di CO2 vengono ricevuti e gestiti dal CP e ritirati in un registro riconosciuto. Ciò fornisce una prova formale della riduzione dei gas serra e dell'effetto di compensazione. 

(5) CP e KAO non garantiscono che i certificati di emissione di CO2 derivanti da uno specifico progetto di protezione del clima saranno permanentemente disponibili (responsabilità di stock), a meno che non sia stato concordato contrattualmente un numero fisso di certificati di emissione da cancellare per uno specifico progetto di protezione del clima e che il salone abbia espressamente dichiarato che compenserà esclusivamente con il progetto di protezione del clima selezionato. 

(6) In tutti gli altri casi in cui i certificati di emissione di CO2 selezionati non possono essere consegnati, CP e KAO si riservano il diritto di effettuare la compensazione di CO2 cancellando certificati di CO2 comparabili, equivalenti o di valore superiore. Ciò può riguardare in particolare i progetti di protezione del clima la cui fase di sviluppo o di verifica richiede un tempo imprevisto più lungo del previsto e che pertanto non possono essere utilizzati per una compensazione tempestiva. 

(7) La cancellazione definitiva dei certificati di emissione di CO2 contenuti nell'ordine di compensazione avverrà solo dopo il pagamento completo. 

3 Responsabilità del PC per i progetti di protezione del clima

(1) Il risparmio di CO2 attraverso i progetti di protezione del clima rappresenta un servizio di terzi fornito dal rispettivo gestore del progetto di protezione del clima, per il quale CP e KAO non si assumono alcuna responsabilità né congiuntamente né individualmente. I servizi di terzi sono servizi che non fanno parte dei servizi che devono essere forniti da CP o KAO stessi o dai loro agenti vicari, ma servizi il cui adempimento dipende da terzi e sulla cui attuazione CP e KAO non hanno alcuna influenza diretta. 

(2) Per quanto riguarda tali servizi di terzi, la responsabilità di CP e KAO si limita alla scelta consapevole dei servizi di terzi e alla gestione dei contratti con i fornitori terzi (acquisto e cancellazione dei certificati di emissione). A tal fine, CP o KAO stipulano contratti legali adeguati con i gestori dei progetti. 

Sebbene CP e KAO selezionino solo progetti i cui gestori sono considerati affidabili e sono obbligati per contratto a rispettare determinati standard (ad esempio il Gold Standard), CP e KAO non possono garantire né assicurare un successo specifico nella riduzione delle emissioni o una quantità concreta e verificabile di emissioni di gas serra risparmiate. Se si scopre che un progetto non è in grado di ridurre le emissioni di CO₂ come concordato, CP e KAO non utilizzeranno più questo progetto per la compensazione di CO₂, ma utilizzeranno i certificati di un altro progetto di protezione del clima adeguato, se disponibile. 

(3) CP verifica i progetti utilizzati per la compensazione di CO₂ sulla base delle informazioni e dei documenti forniti dai gestori dei progetti e dalle organizzazioni di certificazione o dagli organismi di verifica. CP e KAO non sono responsabili, né congiuntamente né individualmente, dell'accuratezza delle informazioni messe a loro disposizione dall'organizzazione di certificazione o dai gestori dei progetti e delle informazioni contenute negli opuscoli riguardanti le emissioni causate e le riduzioni delle emissioni ottenute e altre informazioni sui progetti. Inoltre, CP e KAO non sono responsabili né congiuntamente né individualmente dell'accuratezza e della completezza della verifica dei progetti da parte di organismi di verifica indipendenti. 

4 Responsabilità del Salone

(1) Il salone garantisce a CP e KAO l'accuratezza dei dati che fornisce o inserisce. CP e KAO non possono verificare l'esattezza dei dati forniti. Si esclude espressamente qualsiasi responsabilità congiunta o individuale da parte di CP e KAO per risultati derivanti da dati forniti o inseriti in modo errato. 

(2) Il salone può contrassegnare come tali solo gli ordini che sono stati effettivamente effettuati in modo neutrale per il clima. Nel caso in cui CP o KAO stabiliscano che il volume di prodotti o servizi etichettati in modo climaticamente neutrale è superiore al volume di ordini memorizzato nel software di calcolo, CP e KAO hanno il diritto di addebitare al salone i certificati nella misura corrispondente. CP e KAO hanno il diritto di stimare in buona fede la quantità di diritti di emissione se il salone non collabora. Inoltre, CP e KAO si riservano il diritto di rivendicare il risarcimento dei danni subiti da CP e/o KAO in seguito a violazioni colpose degli obblighi da parte del salone, ad esempio per l'uso improprio della simbologia di etichettatura. 


C. Accordo di utilizzo del marchio


1 Concessione dei diritti di utilizzo del marchio per i marchi CP 

(1) Se concordato, KAO fornirà al salone i marchi CP (ad es. il logo/insegna CP e/o le etichette/badge CP) con i marchi protetti di CP per la sua collaborazione con KAO e/o per gli ordini contrattuali di compensazione di CO2 in conformità con le linee guida applicabili sull'uso dei marchi CP per i saloni, in particolare sulla base della ClimatePartner Label Guide. Il salone riceve il diritto d'uso in relazione al rispettivo marchio CP e l'uso specificamente autorizzato per la sua pubblicità e comunicazione esterna in relazione alla cooperazione con CP e KAO e ai servizi associati nel settore della protezione del clima. 

(2) Il salone è quindi autorizzato, nell'ambito delle condizioni d'uso applicabili e nell'ambito dell'ambito d'uso concordato, a immettere sul mercato i marchi CP specificamente concessi in licenza nel proprio salone o nei propri materiali di comunicazione e a utilizzarli per la pubblicità. Lo stesso vale in relazione al rispettivo salone con licenza. Le etichette CP possono essere utilizzate solo nella forma e nel design grafico e cromatico specificati nella licenza e in conformità ai requisiti della Guida alle etichette ClimatePartner. L'uso dell'etichetta CP è soggetto in particolare agli ulteriori requisiti relativi all'indicazione dell'ID di tracciabilità applicabile all'interno dell'etichetta. 

(3) Il salone riceverà una licenza semplice e non trasferibile per l'utilizzo delle etichette CP, limitata in termini di territorio e contenuto, per la durata del contratto. La licenza è limitata ai prodotti e servizi e ai territori specificati nel rispettivo contratto o ordine individuale. Non è consentita la modifica dei marchi CP o la combinazione con altri marchi ed elementi del marchio. Qualsiasi modifica o elaborazione grafica o di altro tipo è consentita solo previa autorizzazione scritta di CP e KAO. 

(4) Il trasferimento dei diritti o la concessione di sublicenze da parte del salone (anche a società affiliate) non è consentito e richiede l'approvazione preventiva di CP e KAO. Il diritto di utilizzo stesso non può essere trasferito a un altro prodotto, a un'altra azienda o a terzi. In particolare, non è consentito cedere a terzi, in qualsiasi forma, file di immagini elettronici o copie degli stessi, né utilizzarli per prodotti, divisioni o filiali non certificate. 

(5) L'uso di etichette di neutralità climatica ("neutro dal punto di vista climatico", o "financial climate contribution" (e/o nella lingua locale), o simili, per cui questa dichiarazione sull'etichetta, così come il contenuto e il design grafico dell'etichetta, sono a esclusiva discrezione di CP) è destinato a uno scopo specifico. Questi possono essere utilizzati solo se il salone ha effettuato la compensazione di CO2 da parte di CP nella quantità concordata, nel periodo concordato e per la quantità concordata di prodotti (se del caso), prodotti (se del caso) o servizi altrimenti neutrali per il clima (se del caso), aziende o parti di aziende. 

La compensazione delle emissioni e la neutralità climatica così ottenuta sono rese tracciabili grazie a un sistema di tracciabilità attraverso numeri identificativi assegnati al salone. L'etichetta CP "neutrale dal punto di vista climatico", o "financial climate contribution" (e/o nella lingua nazionale), o simili, per cui questa dicitura sull'etichetta così come il contenuto e la grafica dell'etichetta sono a discrezione di CP, contiene questo ID di tracciabilità, che i clienti del salone e altri terzi possono utilizzare per verificare la compensazione. L'etichetta CP deve quindi essere utilizzata in conformità con la Guida alle etichette ClimatePartner, indicando questo numero ID. 

Il diritto di utilizzo decade automaticamente in caso di mancato pagamento dell'ordine di compensazione da parte del salone, nonostante un sollecito da parte di CP o KAO, e di scadenza infruttuosa del termine (adempimento della condizione successiva). 

Non è consentita l'etichettatura ingannevole, ad esempio l'etichettatura di un prodotto o di un gruppo di prodotti o di una quantità con un'etichetta falsa o con un'etichetta che suggerisce un risarcimento che va oltre l'ordine e/o il contratto effettivo. L'etichetta non può quindi essere apposta o utilizzata se il prodotto o il gruppo di prodotti o la quantità prodotta, il servizio in questione o il salone non sono stati resi neutrali dal punto di vista climatico o sono stati resi insufficientemente tali. In questi casi, anche il diritto di utilizzo decade con la conseguenza che l'utilizzo è illegale. 

(6) Il salone è obbligato a utilizzare le targhe CP e a documentare l'utilizzo in forma effettiva, quantitativa e oggettiva, suddivisa in base ai rispettivi tipi di utilizzo, e a fornirne prova a CP una volta all'anno senza che venga richiesto. CP o KAO forniranno un modulo corrispondente a questo scopo su richiesta. 

(7) Al termine del contratto, il diritto d'uso concesso scade automaticamente e il salone non può più utilizzare le rispettive targhe CP. Se, nel normale svolgimento dell'attività, rimangono scorte residue di materiali già stampati, in particolare confezioni di prodotti o materiale pubblicitario adeguatamente etichettati, al salone sarà concesso un periodo di utilizzo massimo di 3 (tre) mesi dopo la scadenza del contratto. Tuttavia, questo periodo di utilizzo si applica solo nella misura in cui e fino a quando il salone è ancora neutrale dal punto di vista climatico. Su richiesta di CP o KAO, il salone dovrà fornire immediatamente una prova di ciò. Per tutti i saloni e i prodotti che non possono più essere valutati come neutri dal punto di vista climatico secondo le linee guida di CP, il salone deve rimuovere immediatamente tutte le etichette CP da tutti gli imballaggi (se presenti) e per quanto riguarda tutte le apparenze del salone o i materiali del salone e pubblicitari e cessare immediatamente qualsiasi ulteriore utilizzo per scopi di vendita e pubblicitari. 


2 Garanzia e difesa del marchio 

(1) Né CP né KAO si assumono alcuna garanzia per la validità legale, la non attaccabilità o l'utilizzabilità commerciale dei marchi. Inoltre, né CP né KAO garantiscono che l'uso dei loghi e dei marchi non violi i diritti di terzi. 

(2) Il salone dovrà notificare immediatamente a CP e KAO tutti i marchi utilizzati nell'ambito territoriale della licenza che potrebbero essere confusi con i marchi CP e tutte le violazioni di questi marchi CP. CP e KAO decideranno a propria discrezione in merito alla difesa delle proprie insegne, etichette e marchi da attacchi di terzi. Su richiesta di CP e/o KAO, il salone si impegna a consentire a CP e/o KAO di difendere integralmente i diritti sui marchi CP e a concedere tutte le procure necessarie a tal fine. Il salone si impegna a coordinare preventivamente con CP e KAO eventuali dichiarazioni extragiudiziali, azioni legali e trattative di transazione in relazione alle targhe CP utilizzate. 

(3) I costi di eventuali procedimenti extragiudiziali o giudiziari precedentemente concordati saranno sostenuti in parti uguali dalle parti contraenti sulla base del quadro tariffario previsto dalla legge. I paragrafi 1 e 2 di cui sopra si applicano di conseguenza in caso di attacchi da parte di terzi contro i marchi. 

(4) L'obbligo del salone di pagare i diritti d'uso concordati rimarrà in vigore anche in caso di attacchi da parte di terzi contro i marchi CP, finché l'uso dei marchi CP rimarrà possibile per il salone. In questo caso, il salone non avrà diritto al rimborso dei diritti d'uso già pagati. 


3 Conseguenze legali dell'uso non autorizzato

In caso di violazione delle condizioni di utilizzo, CP e KAO hanno il diritto di ritirare il permesso di utilizzo e di revocare l'autorizzazione all'utilizzo. Fatto salvo questo diritto di revoca della licenza d'uso senza preavviso e gli altri diritti spettanti a CP e KAO in caso di violazione delle condizioni d'uso, CP e KAO può far valere i diritti derivanti dai suoi marchi se il salone viola le seguenti disposizioni: 

- periodo di utilizzo dei marchi CP, in particolare delle etichette/badge CP e/o dei loghi/insegne CP,
- la forma coperta dalla registrazione in cui i marchi possono essere utilizzati, 
- il tipo di prodotti e servizi per i quali è stata concessa l'autorizzazione all'uso, 
- il territorio in cui i marchi possono essere utilizzati, 
- la conformità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal salone che utilizza i marchi, in particolare per quanto riguarda il rispetto dei requisiti di neutralità climatica. 

Restano impregiudicati ulteriori diritti nei confronti del salone derivanti dalla violazione di disposizioni contrattuali e di legge a causa dell'uso non autorizzato dei marchi, in particolare per ottenere provvedimenti ingiuntivi, informazioni e danni.